สงครามกำลังจะมา
สงครามที่น่ากลัว
อาจจะเกิดความโกลาหล
เลือดจะนองเต็มถนน
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเวลาที่จะต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาครองอำนาจ บางทีคนๆ นั้นอาจเป็นฉัน
ฉันเจมส์ กอร์ดอน เป็นนักสืบ
ผมชื่อบรูซ เวย์น
ฉันสัญญา ฉันจะลากคอคนทำเรื่องนี้มาให้ได้
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง
เขาถูกจัดฉาก
เพื่อปกปิดฆาตกรตัวจริง
อย่ากลับมาที่ก๊อตแธมอีก
เขาฆ่าคน
และฆ่าคนตามคำสั่งของ คาร์ไมน์ ฟาลคอน
เจ้าพ่อแก๊งอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดของก๊อตแธม
ความตายของพวกเวย์น จะนำปัญหามา
สู่ครอบครัวเราและก๊อตแธม
พวกมาโรนี่รู้ถึงจุดอ่อน
จิม มีคนมาหาค่ะ
จิม
สวัสดีเจมส์ เพื่อนเก่า
คุณต้องเป็นบาร์บาร่าแน่เลย
ใช่ค่ะ เชิญเข้ามาเลย
เจมส์ สวัสดี
ผมปีเตอร์
ปีเตอร์... ฮัมโบลด์ครับ
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณสวยกว่าที่ผมคาดไว้เยอะเลย
ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ ปีเตอร์
ฉันไม่เคยพบกับเพื่อนของเจมส์สักคน
เพราะเขาไม่เคยบอกฉันเลย
-ผู้ชายก็แบบนี้ -ไม่รู้สิคะ
ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ
ไม่ เขาเป็นเพื่อนที่ทำงานผมน่ะ
เป็นเรื่องงาน
ผมเพิ่งจะกลับมาก๊อตแธม
แล้วไม่รู้จะไปไหนดี
แต่ตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่เวลาที่ดี
ผมจะพาคุณออกไปเดินเล่น
ฉันบอกแกแล้วไง ว่าอย่ากลับมาที่นี่อีก
ผมรู้ ผมรู้ ผมขอโทษ
-แต่ผม... ผมแค่อยากคุยกับคุณ -ไม่
ถ้าฟาลคอนรู้ว่าแกยังมีชีวิตอยู่ เขาฆ่าเราทั้งคู่แน่
ผมไม่มีที่ไป
ก๊อตแธมเป็นบ้านฉัน
ฉันควรจะฆ่าแก
ฉันควรจะยัดกระสุนใส่หัวแกตอนนี้เลย
คุณมีสิทธิจะทำอย่างนั้น
แต่คุณไม่ทำ จิม กอร์ดอน เพราะคุณเป็นคนดี
คุณอาจจะเป็น คนดีคนสุดท้ายในก๊อตแธม
เพราะอย่างนั้นผมถึงอยากช่วยคุณ
-ฉันไม่ต้องการให้แกช่วย -ไม่ ไม่ คุณต้องการมันนะ
คนเลวพวกนั้น ฟิช มูนีย์ ดอน ฟาลคอน ตำรวจ...
ไม่เว้นแม้แต่คู่หูคุณ
พวกเขาจะซ่อนความจริงไว้เสมอ
แต่ไม่ใช่ผม แน่นอน
-คุณช่วยชีวิตผมไว้ -พระเจ้าทรงรู้ดีว่าฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย
คุณฆ่าผมตอนนี้เลย ไม่งั้นก็ต้องไว้ใจผม
ผมบอกคุณแล้ว สงครามกำลังจะมา จิม
คนจะตายมาฟมาย
คุณอยากจะช่วยก๊อตแธมไหม ผมช่วยคุณได้นะ
ผมเป็นสายลับให้คุณได้
จนกว่าฟาลคอน จะรู้เรื่องแกยังมีชีวิตอยู่น่ะเหรอ
ไม่มีใครตามหาคนตายหรอก
สงครามอะไรนี่
แกพูดเรื่องอะไร ทำไมจะมีสงคราม
ที่คุณรู้คือสงครามเป็นแค่เรื่องการเมือง
และผลประโยชน์อื่นๆ
แต่นี่มันไม่ใช่การเมือง แต่เป็นเรื่องเงิน แค่การพูดคุยกัน
พูดเรื่องอะไร
อาร์กคัม แน่นอน
-พร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง -พร้อมครับท่าน
ขอโทษครับ
สมาชิกสภาเจนกิ้นส์ ใช่ไหมครับ
-มีอะไรให้ช่วยไหมครับ -มีครับ
ผมเป็นหนึ่งในฐานเสียงของคุณ
เลือกคุณทุกครั้งเลย
ขอบคุณมาก เพื่อน
ผมไม่อยากผลาญเวลาอันมีค่าของคุณมากเกินไป
ผมแค่อยากจะโชว์อะไรบางอย่างให้คุณดู
ผมดีใจเสมอที่ได้ช่วยฐานเสียง
แต่คุณไปพบผมที่ทำงานก็ได้
ท่านครับ ได้โปรดเถอะ แค่เดี๋ยวเดียว
เอาล่ะ
ผมมีความคิดเรื่องนี้...
เมื่อปีที่แล้ว
ผมออกแบบและสร้างขึ้นด้วยตัวผมเอง
นี่ไง ดูสิ
เอาเลย ลองดู
แค่ลองส่องตรงช่องนั้นน่ะ
อย่างนั้นแหละ
-นี่มันคืออะไร -เดี๋ยวคุณก็รู้
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ -ต่อไปก็คุณ
ด้วยความนับถือครับท่าน
ผมลงคะแนนเลือกคุณจริงๆ
เฮ้ ผมกำลังทำงานนะ
มีเหตุฆาตกรรมสองคดีเข้ามา หน้าที่คุณ
ไม่มีทาง อาทิตย์นี้อัลวาเรซยังไม่ทำซักเคส ถึงตาเขาแล้ว
อัลวาเรซทำล่วงเวลาไปอาทิตย์ที่แล้ว
- เฮ้ กอร์ดอน - ครับ หัวหน้า
สมาชิกสภาเทศบาล รอน เจนกิ้นส์
และผู้ติดตาม กลายเป็นศพในที่จอดรถเมื่อเช้านี้
ยังรอผลนิติเวชอยู่
แต่กระเป๋าสตางค์กับ เครื่องประดับของพวกเขาหายไป
สมาชิกสภา อาจจะเป็นประเด็นการเมือง
ไม่นะ ไม่มีใครเก็บสมาชิกสภาหรอก ติดสินบนง่ายกว่าเยอะ
ถ้านายฆ่าเขา ก็มีคนอื่น
เข้ามาแทนในตำแหน่งเขา
ลองไปหาข้อมูลที่ศาลากลางก็ได้นะ
Smart money ชอบใช้คำว่า "แค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา"
จัดการซะ
หัวหน้าทาส
ไม่ต้องห่วง จิม
ฉันรู้ว่าจะเริ่มที่ไหน
มีพรสวรรค์นี่
เธอดูไม่เลวนะ
พอแล้ว
เข้ามาให้ฉันดูใกล้ๆ หน่อย
เธอร้องได้ดี
แต่งานนี้ฉันต้องการมากกว่าเสียงดี
และหน้าตาดี
ฉันยินดีทำทุกอย่างค่ะ
ฉันชอบที่ได้ยินแบบนั้น แล้ว...
เธอชอบผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ
ผู้ชายค่ะ
ดี
สมมุติว่าฉันเป็นผู้ชาย
ลองยั่วยวนฉันหน่อย
อย่างน้อยเธอก็ร้องเพลงได้
บุช จำเธอไว้
เราจะติดต่อไป
ไม่เลว แต่หาต่อไป
จริงเหรอเจ้านาย นั่นสวยเลยนะ
มองฉันสิ
ฉันไม่ได้กำลังมองหาผู้หญิง
ฉันมองหาอาวุธอยู่
เอาน่า นิกกี้ อย่ามาถ่อมตัว
นายเป็นเจ้าชายของเหล่าคนจรในที่จอดรถ
ไม่มีใครใหญ่กว่านายแล้ว
ผมพักงานอยู่
ไม่ได้ฆ่าใครด้วย ไม่ใช่แนวทางผม
แล้วทำไมนายมีแท่งเหล็กในกระเป๋า
ไว้ป้องกันตัวน่ะสิ
สมาชิกสภาเจนกิ้นส์ถูกฆ่า
พวกเรารู้ว่าเป็นนาย
-เรามีพยานด้วย -ผมสาบานต่อพระเจ้า ผมไม่ได้ทำ
เฮ้ เฮ้
ไม่ใช่เขาหรอก ฮาร์วี่่
-อัลวาเรซ -ว่าไง
นี่อะไร
หลักฐานจากที่เกิดเหตุ
เจ้าหน้าที่เพิ่งส่งมา
อาร์กคัม
40 เอเคอร์ 26 บล็อก
เขตด้อยพัฒนาใหญ่เขตสุดท้าย
ในเมืองก๊อตแธม อาร์กคัม
ก่อนความตายอันน่าเศร้าก่อนวัยอันควร
โธมัสและมาร์ธา เวย์นวางแผนสำหรับเมืองนี้เอาไว้
แผนพัฒนาก้าวหน้า
ซึ่งจะรื้อถอนเขตโกโรโกโสอย่างอาร์กคัม
และแทนที่ด้วยการสร้างบ้านที่ทุกคนสามารถซื้อได้ขึ้นมา
สำหรับคนชั้นล่างของก๊อตแธม
แล้วสถานพักพิงเก่าละครับ ท่านนายกเทศมนตรี
รื้อถอน ถ้าจำเป็น
และที่นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอก
สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อสุขภาพจิต
และเป็นวิสัยทัศน์เพื่ออนาคตของเมืองเรา
แผนการต่อไปคือ เรี่ยรายเงินสนับสนุน
แผนที่จะจัดการสถานพักพิง
เพื่อใช้พื้นที่เป็นที่ทิ้งขยะงั้นเหรอ
ไม่ใช่เลย
ไม่ แผนงานของเวย์นคือ สร้างสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเมืองนี้
และสำคัญที่สุดก็คือ เพื่อประชาชนของเมืองนี้
เพราะอย่างนั้น ผมถึงอนุมัติแผนงานนี้
ดอน มาโรนี่
ยินดีที่ได้พบครับ
-ขอบคุณ เป็นยังไงบ้าง -เชิญ เชิญนั่ง
ผมจะเอาไวน์กับขนมปังมาให้
วันนี้เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลอง
ข้อตกลงมูลค่ามหาศาลกำลังเข้าทางฉัน
ที่ดินนะ เพื่อน
ที่ดิน
นั่นคือแหล่งเงินก้อนโต
ฉันต้องการข้อมูล เกี่ยวกับแผนงานของเวย์นเพื่ออาร์กคัม
มันเป็นแค่ชื่อเวย์นในนามเท่านั้น
เมื่อครอบครัวเวย์นตายลง
ฟาลคอนก็เข้ามาจัดการ เขาอยู่เบื้องหลังในตอนนี้
และเขาดูจะได้กำไรจากงานนี้ไม่น้อย ถ้าแผนนี้ผ่าน
แต่สมาชิกสภาเจนกิ้นส์ สนับสนุนแผนของฟาลคอนนี่
ใช่แล้ว
-แล้วเขาถูกฆ่าเพราะ... -เพราะ..
คุณนักสืบ ยังมีแผนของคู่แข่งอยู่
มาโรนี่
เขาเป็นคนเดียว ที่แข็งพอจะต่อการกับฟาลคอนได้
เขาเป็นผู้เล่นอีกคนในเกมของอาร์กคัม
พวกเขาเกี่ยวข้องกันไหมครับ
บรูซ
เป็นไงบ้าง
"สถานพักพิงใหม่แห่งอาร์กคัม เพื่อผู้ป่วยทางจิตของก๊อตแธม
ซึ่งสถานพักพิงปัจจุบันไม่สามารถทำได้
ผู้ป่วยที่ยากจนเหล่านั้นต้องการความช่วยเหลือจากเรา"
แม่ผมเป็นคนเขียนไว้
แม่กับพ่อต่อสู้
มาหลายปีเพื่อก่อสร้างสถานพักพิงแห่งใหม่
พวกท่านเชื่อว่าจะช่วยคนยากจนในเมืองได้
เพื่อเป็นการแสดงว่า ยังมีความหวังสำหรับทุกคน
ผมไม่อยากให้ความฝันของพ่อแม่
ตายไปพร้อมกับพวกท่าน
ฉันเข้าใจ บรูซ
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องสถานพักพิง
ถ้ามีการต่อสู้ระหว่างฟาลคอนกับมาโรนี่
อาจจะเป็นการจุดประกาย
ให้เกิดสงครามอันธพาลกลางเมือง
คนบริสุทธิ์จะต้องตาย
และไม่ว่าจะมีความศรัทธาเพียงน้อยนิด
คนยังเชื่อว่าตำรวจปกป้องพวกเขาได้
ทุกอย่างจะพังพินาศ
งั้นคุณก็ต้องหยุดมัน
กอร์ดอนพูดครับ
เฮ้ ฉันเอง พวกเราได้รับแจ้งว่า...
สมาชิกสภาเซลเลอร์ถูกลักพาตัว
ฟังนะ กอร์ดอน เซลเลอร์เป็นคนของมาโรนี่
ผมกำลังรีบไป
ได้โปรด...
อย่า ฉัน... ฉันขอร้อง
รู้ไหม ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
มันจะจบอย่างรวดเร็วโดยไม่รู้สึกตัวเลย
พ่อฉันเคยพูดว่า
ความเรียบง่ายคือสุดยอดแห่งความตระการตา
แต่มันไม่ได้ขึ้นกับฉัน
และลูกค้าฉันขอร้องเป็นพิเศษให้...
ส่งข้อความ
และคุณรู้อะไรไหม
ลูกค้าถูกเสมอ
ได้โปรด.... ช่วยด้วย+
แก แก แก แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!!!
เฮ้... เฮ้ ไม่ เดี๋ยวก่อน!!!
ไปบอกฟาลคอน ฉันจะเปลี่ยนการลงคะแนน
เฮ้... เฮ้ ฉัน... ฉันจะสนับสนุนนายกเทศมนตรี
ฉันจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการ ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด... ไม่... ได้โปรด...
ได้โปรด ได้โปรด อย่า!!
สมาชิกสภาตายติดต่อกันสองคนในไม่กี่วัน
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ต้องเป็นเรื่องการเมือง
เขาพูดถูก
ก็ไม่ได้บอกว่าเขาผิด แค่อยากให้เขาผิด
ก็ได้นายอัจฉริยะ มีอะไรอีกไหม
มี มันเกี่ยวกับการโหวตของอาร์กคัม
ยังไง
อาร์กคัมเป็นมากกว่าข้อตกลงเรื่องที่ดิน
มันเป็นสงครามระหว่างฟาลคอนกับมาโรนี่
สมาชิกสภาพวกนี้ อยู่คนละฝั่งของสงครามนั้น
งั้นใครทำใคร
ที่ฉันเห็น มาโรนี่เริ่มก่อน
เขาเก็บเจนกิ้นส์
ฆ่าเพื่อเปลี่ยนผลการโหวตให้เข้าทางเขา
แล้วฟาลคอนก็ตอบโต
ด้วยการฆ่าเซลเลอร์ เพื่อเรียกผลโหวตกลับคืนมา
การเผาทั้งเป็น เป็นวิธีส่งสารของฟาลคอน
ฉันจะส่งคนไปคุ้มกันสมาชิกสภาคนอื่นๆ
และนายกเทศมนตรี จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
แล้วนายอยากบอกอะไรฉันไหม
ไม่เอาน่า ฟาลคอน มาโรนี่ อาร์กคัม
จู่ๆ นายรู้เรื่องเยอะแยะขนาดนี้ได้ยังไง
เอ็ด นายได้อะไรมาบ้าง
-ผมมีความขัดแย้งมามอบให้ครับ -อะไรนะ
ก็ความขัดแย้งไง คุณนักสืบในเวลาที่คุณมี
ฉันรู้ว่าความขัดแย้งคืออะไร พ่อหัวใส
ความขัดแย้งอะไร
นี่เป็นรายงานการตรวจสอบทางการแพทย์
จากการฆาตกรรมของสมาชิกสภาเจนกิ้นส์กับผู้ติดตาม
เหยื่อทั้งสองคนมีบาดแผลร้ายแรง
ที่กระโหลกจากส่วนเบ้าตา
อาวุธน่าจะเป็นเหล็กปลายแหลม
โอเค แล้วไง
สมาชิกสภาเซลเลอร์มีบาดแผลแบบเดียวกัน ที่เกิดจากเหล็กแหลม
มันเป็นเรื่องที่โคตรบังเอิญเลย คุณว่าไหม
นายจะบอกว่า เซลเลอร์ เจนกิ้นส์ กับผู้ติดตาม
ถูกฆ่าด้วยฝีมือฆาตกรคนเดียวกันงั้นเหรอ
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น ใช่ไหมครับ
นักฆ่าคนเดียวกันทำงานให้กับทั้งมาโรนี่และฟาลคอนเหรอ
มันบ้าไปแล้ว
เฉพาะในก๊อตแธมเท่านั้นแหละ มาเถอะ
เราจะไปไหนกัน
ไปเจอเพื่อนฉันหน่อย
แกคิดว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
ผม...
แกกำลังแส่อยู่นะ ไอ้เวร
ฉันบอกแกแล้ว
วันที่รับแกเข้ามาทำงาน ว่าในนี้
แกไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไร
ขอโทษครับท่าน ผมผิดไปแล้ว
เก็บจมูกยืดยาวของแกไว้ เข้าใจไหม
ครับท่าน
สองห่อเลยเหรอ ต้องสำคัญมากสินะ
-เรากำลังตามหานักฆ่า -แล้วไง
เขาาทำงานให้ครอบครัวไหนล่ะ
ไม่มาก เขาเป็นประเภทรักอิสระเหมือนนาย
แถวนี้มีไม่เยอะหรอก
เขาฆ่าใครล่
สมาชิกสภาสองคนกับลูกน้อง
ใช้อาวุธพิเศษบางอย่างฆ่าเหยื่อ
เหล็กเข็มเหรอ
ขนาดประมาณนี้ใช่ไหม
อาจจะใช่
-นายรู้จักเขาไหม -ฉันเคยได้ยินเรื่องเขา
ชื่อแกลดเวลล์ มืออาชีพของแท้
รู้ไหมเราจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
มีคนพูดว่า
เขาทำงานที่ตึกแลนสกี้ในมิดทาวน์
นายจะมาด้วยหรือเปล่า
เรายังต้องตรวจอีก 12 ชั้น
ทำไมนายต้องกดดันขนาดนี้
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ไม่นะ นายทำตัวแปลกๆ ไป
เหมือนกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง
ตำรวจก๊อตแธมครับ คุณผู้หญิง
เรากำลังตามหาบางคน ที่น่าจะทำงานที่นี่
นามสกุล แกลดเวลล์
คุณคงหมายถึง ริชาร์ด เขาอยู่ที่แผนกบุคคลค่ะ
ริชาร์ดไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหมคะ
ไหนโต๊ะเขาครับ
โต๊ะที่สามจากด้านหลังค่ะ
แกลดเวลล์ ริชาร์ด แกลดเวลล์ มีใครเห็นเขาบ้าง
คุณเพิ่งคลาดกับเขาค่ะ
เขาไปไหน
เมื่อกี้ยังอยู่นะคะ เขาไปไหน
เมื่อกี้ยังอยู่นะคะ
อาจจะไปด้านหลังหรือเปล่า เมื่อกี้ยังอยู่นะคะ
อาจจะไปด้านหลังหรือเปล่า
ฉันจะไปตรวจดูเอง
นายอยู่นี่ เผื่อเขากลับมา
จิม
ฉันเจอบางอย่างแล้ว
ดูสิ บนโต๊ะเขาน่ะ
เจนกิ้นส์กับซิลเลอร์ เรามัดตัวเขาได้แล้ว
ฉันชอบงานง่ายๆ แบบนี้จัง
หยุด
แค่กล่องที่หนีบกระดาษเองนะ
ฉันไม่คิดว่า เป็นสิ่งที่ใครตามหานะ
ขอโทษครับ ผมขอโทษ
คุณไม่เป็นไรนะ
ซี, แอล, เอ็ม
หมายถึงอะไรนี่
ฉันก็ไม่รู้
คุณหนู ไม่เป็นไรนะครับ
ผมสบายดีครับ
-ทำไมเหรอ -ก็..
ผมได้ยินเสียงร้อง
ผมฝันร้าย
โอ้
มีผมอยู่ในนั้นไหม
ครั้งนี้ไม่
อัลเฟรด ยังมีเอกสารเกี่ยวกับโครงการอาร์กคัมอีกไหม
มีครับ
เรื่องที่ไม่มีใครรู้ เป็นกองๆ เลย
ผมอยากดูจัง ทั้งหมดเลยนะ
ผมถามได้ไหมครับ คุณจะดูไปทำไม
ผมกำลังหาส่วนที่เชื่อมโยง
ระหว่างการฆาตกรรมสมาชิกสภา กับพ่อแม่ผม
ผมเข้าใจแล้ว
ทุกคนอย่าขยับ นี่คือการปล้น
ได้เงินมาแล้ว ไป ไป
มาเร็ว... แกด้วย ไปตรงนั้น
ออกไป ออกไป
ออกไป หลีกไป
หลีกไป
ไปดูหลังร้าน
พวกมันเอาเงินไปแล้ว แฟรงกี้
ฉันเห็นแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณมาแล้ว
พวกมัน... พวกมันมีปืน แล้วก็..
และ.. และลู... ลูถูกยิงที่ท้อง
-เขา... เป็นไงบ้าง -ลืมเรื่องลูซะ!
ใครเป็นคนทำ
พวกมันใส่หน้ากาก ผม... ผมไม่เห็น
แต่แกเก็บเงินไว้
ใช่ครับ
ผมจัดการซ่อนกระเป๋านี่ไว้ แต่พวกมันเอาที่เหลือไป
-ผมขอโทษ ผม... -เฮ้ ใจเย็น เจ้าหนู
เก็บไว้ให้เจ้านายเถอะ
คุณเลิกเร็วนะคะวันนี้
ผมคิดถึงคุณ
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณทำงานดึกดื่นค่อนคืนมาหลายวันแล้วค่ะ จิม
-มันทำให้ฉันกังวล -เรื่องอะไรล่ะ
หลายเรื่องเลย
ผมก็แค่งานเยอะ
จริงๆ น่ะเหรอ
คุณหมายความว่าไง
หมายความว่า ฉันคิดว่าคุณมีความลับกับฉัน
และฉันเกลียดมัน
คุณอยากให้ผมพูดอะไร บาร์บาร่า
ใช่ ผมมีความลับ
มันเป็นส่วนหนี่งของงาน
-ผมแน่ใจว่า.. -ใครคือออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
คุณรู้จักชื่อนั้นได้ยังไง
ไม่สำคัญหรอก
แต่เขาเป็นใคร
ผมบอกคุณไม่ได้
บอกไม่ได้ หรือไม่อยากบอก
มอนโทย่า
เธอมาหาคุณใช่ไหม
ใช่
ทำไมเธอต้องมาหาคุณบ่อยๆ
มีอะไรระหว่างคุณกับเธอ
หลายปีก่อน ก่อนที่ฉันจะคบกับคุณ
เธอกับฉันมีความสัมพันธ์กัน
อะไรนะ
มันแค่ปีเดียวเท่านั้น
จากนั้นฉัน... ฉันก็เลิกและเริ่มต้นใหม่
แล้วอะไร เธอยังไม่เลิกเหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่แคร์ เพราะคุณคือคนเดียว
ที่ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย
อะไร คุณโกรธเหรอ
-คุณคิดว่าไงล่ะ -เพราะเธอเป็นผู้หญิงเหรอ
เพราะ... คุณโกหกผม
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันควรบอกคุณก่อน
ฟาลคอนคิดว่ามันจะจัดการฉัน
ในถิ่นฉัน แล้วลอยนวลไปได้เหรอ
เขาจะได้อย่างอื่นไป แฟรงกี้
ฉันต้องการเอาคืน
ครั้งนี้ มันจะต้องเจ็บปวด
ฉันอยากจัดการเดอะ เม้าท์
ถึงเวลาแล้ว เจ้าหนู
ผมจะจัดการเอง
ยังมีอีกอย่างครับ
พามันมานี่
แกรู้ไหม ฉันเป็นคนที่
แสดงความซาบซึ้งเมื่อถึงเวลา
ครับ ดอน มาโรนี่
สิ่งที่แกทำให้ฉันเมื่อวาน ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็น
ขอบคุณครับท่าน
ผม... ผมแค่หวังว่าจะสามารถ...
-ตอบแทนได้ครึ่งของ... -บับ บับ บับ บับ
บับ
แกล้างจานมานานเท่าไหร่แล้ว
-ไม่นานครับ -มันจบแล้วในวันนี้
แกได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการร้าน
ตำแหน่งว่างลงพอดี
ขอบคุณครับ ดอน มาโรนี่
-ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง -ใช่ ใช่ ใช่
ไม่เป็นไร
แฟรงกี้ หาสูทให้เจ้าเด็กนี่
เขาตายแล้ว
-ใคร -ริชาร์ด แกลดเวลล์
อย่างน้อยก็ตัวจริง มีคนไปพบศพในอพาร์ทเม้นท์เขา
ศพตายมานานถูกห่อซ่อนไว้ด้านใน
มีแผลเจาะเข้าไปที่ตา ตายมา 5 ปีแล้ว
-ไม่มีใครเจอเขาเลยจนถึงตอนนี้เหรอ -เจ้าของอพาทเม้นท์บอกว่า...
เขาจ่ายค่าเช่าตรงเวลาเรียบร้อย เป็นผู้เช่าตัวอย่าง
งั้นมือสังหารก็ฆ่าแกลดเวลล์
แล้วสวมรอยเป็นเขา
และมันได้ผลด้วย
ประวัติการทำงาน เงินเดือน ข้อมูลติดต่อ ของปลอมหมด
เราไม่ได้อะไรเลย นอกจากใบหน้า
ให้ตายสิ
เอาล่ะ...
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ซี-แอล-เอ็ม นึกอะไรออกไหม
เสียเวลาเปล่า
มันเป็นเบาะแส เบาะแสเดียวของเรา
นายพูดเองนะ
นายจะขี้เกียจแบบนี้ไม่ได้
ขี้เกียจเหรอ ฉันอาจจะทำงานฉลาดกว่านายก็ได้
-เคยพิจารณาเรื่องนั้นไหม -เคยสิ ฉันพิจารณาแล้ว
ฟังนะ พรุ่งนี้จะเป็นการโหวตของอาร์กคัมแล้ว
ถ้าเรายังหาตัวมือสังหารไม่ได้
อะไร อะไรจะเกิดขึ้น
เลวร้ายที่สุดก็เกิดสงครามระหว่างแก๊งอิทธิพล
จะมีคนตาย ไม่ใช่น้อยเลยล่ะ
ถ้าเราหามือสังหารได้ เราก็หยุดมันได้
นายจะไปไหน
ก็ทำคดีไง
นายมีทางของนาย ฉันก็มีทางของฉัน
เฮ้ ฮาร์วี่่
ฝากสวัสดีกับเธอด้วย
เธอชื่ออะไร
ไลซ่า
เธอร้องเพลงมานานหรือยัง ไลซ่า
ไม่นานค่ะ
เธอชอบผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้ชาย
งั้นเธอต้องการงาน หรืออะไร
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลยว่างานอะไร
เธอต้องการเป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ
เงินทองและผู้คนนับหน้าถือตาอย่างฉันไหม
คิดว่าอย่างนั้นค่ะ
แล้วเธอจะเต็มใจทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้มันมาไหม
ค่ะ
ฉันเต็มใจ
นั่นแหละงาน
มายั่วฉันหน่อย
อะไรนะ
เธอคิดว่าฉันกำลังล้อเล่นเหรอ
ฮาร์วี่่
คุณเห็นอะไรที่ชอบหรือยัง
เห็นแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
สมาชิกสภาเมืองตายร่วงเหมือนแมลง
-ฉันก็ได้ยินมา -ไม่ดีกับธุรกิจเลย
คุณพูดไม่ผิดหรอก
มือสังหารชื่อแกลดเวลล์ คุณรู้จักไหม
เคยได้ยินชื่อเสียงด้านลบมาน่ะ
คิดว่าคุณพอจะหาตัวเขาได้ไหม
ฉันหาได้ทุกคนนั่นแหละ ถ้ามีเวลา
คำถามคือ มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ผมจะเป็นหนี้คุณไง
ตกลง แต่ฉันยังคิดว่ามันเสียเวลาอยู่ดี
ฟาลคอนก็แค่หาใครบางคนมาแทนที่เขา
เขาไม่มีทางปล่อยกระดูกชิ้นโตไปแน่
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ
ฟาลคอนไม่มีทางยอมเสียคะแนนโหวต
ถ้ามาโรนี่ได้อาร์กคัมไป
มันจะพิสูจน์เรื่องที่เรารู้กันอยู่แล้ว
ฟาลคอนแก่และอ่อนแอเต็มที
คุณดูเหมือนจะยินดีกับเรื่องนี้นะ
ทำไมล่ะ
ฟาลคอนหมดอำนาจ คุณก็ร่วงด้วย
ฮาร์วี่่...
คุณไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
ฉันมีแผนสองเสมอ
-นักสืบกอร์ดอนพูดครับ -สวัสดี เพื่อนเก่า
แกต้องการอะไร
เสนอความช่วยเหลือให้คุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเชื่อใจผมได้
จะมีการฆ่าอีก
มาโรนี่ออกคำสั่งแล้ว
เป้าหมายเป็นใคร
ใครบางคนที่สนับสนุนแผนของฟาลคอน
ส่วนจะเป็นใคร ผมไม่แน่ใจ
คืนนี้สมาชิกสภาทั้งหมดมีตำรวจคอยคุ้มกัน
วิธีล่อตำรวจออกไปมีตั้งหลายวิธี
แต่จะเกิดขึ้นคืนนี้แน่ๆ
ผมมั่นใจมาก
แกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ผมบอกคุณแล้ว คุณนักสีบ
ก๊อตแธมเป็นบ้านผม
ผมต้องการรายชื่อเจ้าหน้าที่
ที่ทำหน้าที่คุ้มกันในคืนนี้
แคมโพส ลาเซนบี มาร์ตินส์
ซี-แอล-เอ็ม
ฮาร์วี่่พูด
บูลล็อค ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นเป้าหมายต่อไป
นายกเทศมนตรีไงล่ะ
นักสืบกอร์ดอน เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ ผมคิดว่าชีวิตท่านกำลังอยู่ในอันตราย
-ผมต้องพาท่านออกไปจากที่นี่ -อะไรนะ ไม่ ผม..
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมมีตำรวจคุ้มกันอยู่
-พวกเขาไปหมดแล้ว -อะไรนะ
ผมเช็คแล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างนอกเลย
ท่านครับ ใครบางคนกำลังมาที่นี่เพื่อฆ่าท่าน
ผมต้องเอาของบางอย่างออกจากเซฟก่อน
-ท่านครับ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ -ผมจะไปให้เร็วที่สุด
มีที่ไหนที่จะท่านไปหลบได้บ้าง
ที่ๆ ท่านจะปลอดภัย
เราจะไม่ไปสถานีตำรวจกันเหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าท่านจะปลอดภัยที่นั่น ตำรวจ...
-เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้ -ท่านครับ
ก็ได้ ก็ได้ ผม..
บ้านน้องสาวผม อีกฝั่งของเมือง
ไปกันเถอะ
ไป ไป ไป
มีทางออกทางอื่นอีกไหม
ทางนี้
เขาพยายามจะเข้ามา
ยิงเขาสิ ทำไมคุณไม่ยิงเขา
เขาได้ปืนผมไป ผมยิงไม่ได้ ไป ไป ไป
วางมันลง
วางลง ไม่งั้นฉันยิง
นายรู้ไหม ทำไมเขาถึงจ้างมืออาชีพ
เพราะมืออาชีพจะปิดงานได้
เป็นยังไงบ้างคะ
ก็โอเคครับ
จิม ฉันน่าจะบอกเรื่องมอนโทย่ากับคุณมาตั้งนานแล้ว
-แล้วทำไมคุณไม่บอก -ฉันไม่รู้
เพราะเธอทำงานกับคุณ
เพราะเธอเป็นผู้หญิง
คุณแน่ใจนะว่าไม่มีเหตุผลอื่น
ไม่มี ไม่มีอย่างอื่นเลย
จิม ฉันไม่ต้องการให้มีความลับระหว่างเรา
-ผมก็เหมือนกัน -ดี
งั้นคุณก็บอกฉันสิว่า ออลวอลด์ คอบเบิ้ลพอตเป็นใคร
ให้ตายเถอะ บาร์บาร่า ทำไมคุณไม่ทิ้งเรื่องนี้ไปซะ
-ทำไมคุณถึงบอกฉันไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร -เพราะว่า..
มันเป็นงาน
ฉันรู้ แต่คุณเคยเล่าให้ฉันฟังเรื่องงานมาก่อน
และมันคือความผิดพลาด
ซึ่งผมจะไม่ทำอีก
ก็ได้ งั้น...
ฉันจะไม่ยอมมีชีวิตอยู่แบบนี้
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
คุณจะต้องเลือกค่ะ จิม
คุณจะเล่าให้ฉันฟัง หรือจะให้ฉันไป
ก็ได้
ฉันจะตัดสินใจแล้ว
ฉันชอบเธอทั้งสองคน แต่ฉันต้องเลือกคนเดียว
เธอมีพรสวรรค์
และเธอมี...
อะไรบางอย่าง
ฉันตัดสินใจไม่ได้ ดังนั้น...
เธอสองคนต้องตัดสินใจให้ฉัน
คุณจะให้เราสู้กันเหรอ
แล้วฉันเริ่มงานได้เมื่อไหร่
นายนั่นเอง
ทำเอาเราตกใจไปแป๊บนึงเลย
เราทำได้ดีไหม
งานเยี่ยมมาก เพื่อน
-พวกนายทำให้ฉันเชื่อสนิท -ใช่ ฉันว่าผู้จัดการนั่น
-ต้องคิดอย่างนั้นแน่ -ใช่ไหม ดิกกี้
ถ้านายมีที่อื่นอยากให้เราไปปล้น บอกได้เลย
-เงินดีแบบนี้ -ใช่ เงินดี
นั่นอะไร
ฉันเอาขนมแคโนลีมาให้
กินกันเลย
พวกนายสมควรได้กิน
ลองนี่สิ
อร่อยจริงๆ
การลงคะแนนเสียงของการพัฒนาอาร์กคัม
เป็นหัวข้อถกเถียงกันมาหลายอาทิตย์
วันนี้เราจะได้รู้ผลกันแล้ว
เรากำลังถ่ายทอดสดการแถลงข่าวของ นายกเทศมนตรีเจมส์
นายช่วยเบาเสียงหน่อยจะได้ไหม หัวฉันจะระเบิดแล้ว
หุบปากน่า
นี่คือสิ่งที่เราทำงานกันมา
เราเป็นคนทำเรื่องนี้
ท่านต้องทำยังไงให้ผลที่ออกมาวันนี้ไม่เป็นความล้มเหลว
ของแผนงานของเวย์นคะ
นี่ไม่ใช่ความล้มเหลวของแผนงานไหนทั้งนั้น
นี่เป็นการประนีประนอม
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดแก่ชาวเมืองก๊อตแธม
เขตอาร์กคัมจะถูกพัฒนา
เพื่อเป็นทั้งที่อยู่อาศัยราคาถูก
และพื้นที่ทิ้งขยะ
นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของแผนทั้งสอง
รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
เยี่ยม
หลายปีแล้ว เมืองนี้ไม่ได้ให้อะไรเราเลย นอกจากขยะ
แต่จากนี้ไป..
ต่อจากนี้ไป..
เราต้องฉลอง
ท่านนายกเทศมนตรีเจมส์ แล้วเรื่องสถานพักพิงล่ะคะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับที่นั่น
สถานพักพิงอาร์กคัมจะถูกดัดแปลง
ให้ได้มาตรฐานและจะเปิดขึ้นอีกครั้ง
ก๊อตแธมต้องการ... ไม่สิ
ชาวก๊อตแธมต้องได้รับ
สิ่งอำนวยความสะดวกในการรักษาระดับโลก
สำหรับการป่วยทางจิต
ฟาลคอนถูกลบเหลี่ยมวันนี้
และอาจจะมีตามมาอีกแน่
ดูเหมือนว่าฉันจะได้เธอมาทันเวลาพอดี
ผมรู้ว่า ถ้าครอบครัวเวย์น
ยังมีชีวิตอยู่
จะต้องภูมิใจในสิ่งที่เราทำสำเร็จในวันนี้
นายกเทศมนตรีทำเหมือนกับแผนการใหม่นี้ดีกับก๊อตแธม
-แต่มันไม่ใช่ ใช่ไหม -ไม่ครับ ไม่ใช่เลย
แล้วเขาทำแบบนี้ทำไม
เขาอยู่ตรงกลางระหว่างสองขั้วอำนาจใหญ่
-ฟาลคอนกับมาโรนี่ -มาโรนี่ข่มขู่
เอาชีวิตนายกเทศมนตรี
ฉันคิดว่า เพราะความกลัว
นายกเทศมนตรีเลยประนีประนอม
ด้วยการแบ่งส่วนในอาร์กคัมให้มาโรนี่
ส่วนไหนครับ
มาโรนี่จะได้ทำการก่อสร้างที่ทิ้งขยะ
และได้สัญญาการปรับปรุงอาร์กคัม
ฟาลคอนได้โครงการสร้างบ้านราคาถูก
ฟังนะ
บรูซ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เธอหวังไว้
แต่การรอมชอมนี้
อาจป้องกันการนองเลือดได้
มันอาจหยุดสงครามได้
พ่อแม่ผมเชื่อว่า การสร้างที่พักพิงใหม่ จะนำความหวังมาให้ก๊อตแธม
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
ทุกสิ่งที่พวกท่านสร้างมา
ตอนนี้ตกไปอยู่ในมืออาชญากรแล้ว
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เธอยังอยู่
มันยังไม่สายเกินไป
คุณเชื่อจริงๆ น่ะเหรอครับ
คุณเชื่อว่าก๊อตแธมจะปลอดภัยเหรอ
ฉันเชื่อว่า มันคุ้มที่จะลอง